монолог принца датского

[demodok]

Какой же русский не любит перевести с английского монолог принца датского? Вот и я попытался… Разрешаю (и даже прошу) поизгаляться над результатом попытки!


Быть иль не быть? — вопрос и прям, и прост,
а мы его трусливо усложняем.
Нам боязно ступить в пучину бед,
как в бой неравный храбрецы вступают.
Нам страшно умереть, не упредив
коварного удара злой судьбы,
забыться вечным сном… Что снится там,
откуда возвращаются едва ли?
И существует ли оно? Ах, если б
мы точно знали что-нибудь про «там»!
Как радостно сводили бы мы счёты
с болячками земного бытия:
с недугами, долгами, клеветой,
судом авторитетных пустобрёхов
и торжеством корыстной правоты!
По венам бритвой, или горсть таблеток,
или прыжок с восьмого этажа —
и мы уже не здесь, а там!.. Но есть ли
какое-нибудь «там»? и ждёт ли нас?
Мы размышляем — значит, мы боимся.
В трусливых рассуждениях, как в штиле,
сникают паруса гордыни нашей,
наполненные дерзкими мечтами
ещё вчера…

(Входит Офелия)

Офелия! О чём
Базаришь с Богом? Пусть Он за меня
подержит мазу — но не там, а здесь!

@темы: Стихи.

Comments

[M. Nightmare]

Весьма занятно, вполне в духе современных театральных экспериментов. Полная альтернативная версия существует?
хотя не совсем понятно использование "блатной" лексики в обращении к Офелии

[demodok]

Полной версии нет и не будет. Развлечение. К тому же, переводов вот именно этого монолога на русский - великое множество, в отличие от переводов всей трагедии.
А "блатной" жаргон... ЭТИ элементы жаргона уже не столько блатные, сколько общеупотребимые, хотя и в слегка насмешливой тональности. А Гамлет (по-моему) - тот еще насмешник. И прежде всего - над собой. Ведь именно себя он прежде всего называет трусом. Насмешливость в разговоре о серьезных вещах - и соответствует его характеру, и помогает убедительно симулировать сумасшествие...

[M. Nightmare]

Убедительно объяснили. Тогда вопросов больше не имею)

[Аэлирэнн]

demodok
А можно текст оригинала в студию?) Мне искать лень, а сравнить хочется)