ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ
Вернувшись в каюту, я упала на постель читать дальшеи, разглядывая потолок, начала считать причины, по которым я должна ненавидеть их сильнее, чем они меня. А раньше я бы просто расплакалась.
Я понимала их ненависть и раздражение, но ведь они отправились в экспедицию. Сколько подобных полетов оканчивалось гибелью экипажа, а там не было моей вины. Никто не хотел понять, что они тоже изменили мою жизнь и заставили меня страдать.
Разбудил меня мелодичный голос дверной автоматики.
- Доктор Том просит разрешения войти.
- Пусть проходит, – ответила я и добавила – доктор может входить без разрешения.
- Это знак безграничного доверия. – Том улыбнулся.
- Не думаю, что ты обнаружишь что-то новое. Ты видел меня не только снаружи, но и внутри. А чья это каюта? Ведь свободных здесь нет? – Я села на край кровати, доктор, посмеиваясь, устроился на выступе, имитирующем подоконник.
- Каюта капитана. Здесь действительно нет свободных, свободные только на палубе бригады двигателя. Но там тебе было бы неудобно.
- Точнее вам было бы неудобно держать меня под контролем?
- Да, наверное, так точнее.
- Я думала это твоя…
- Моя следующая.
- Где же теперь живет капитан?
- В комнате отдыха, рядом с кают-компанией. Кстати я пришел за тобой. Он хочет поговорить…
- О чем?
- О сообщении.
- Я ничего не знаю!
- Вот и скажешь ему.
- Скажи ему сам!- я вскочила. – Я чуть не умерла, а он пристает с дурацкими вопросами!
- Прекрати истерику! – Доктор резко встряхнул меня за плечи. – Ты абсолютно здорова…
- Что абсолютно странно, после всего случившегося. – Закончила я его фразу, но крепкие руки, сжимающие мои плечи, приводили меня в чувство. – Ладно, идем к твоему дикому капитану.
- Дикому? – Том расхохотался.
Я обиженно насупилась: «По-моему у вас всех небольшое помешательство».
Он улыбнулся, усадил меня на край кровати и начал массировать голову и плечи.
- У тебя стресс, Хэл. Тебе кажется, что тебя ненавидят, оскорбляют.
- Угу, и еще резко меняют настроение, - честно дополнила я список.
- Это пройдет, когда ты поработаешь с Тэссой. Мы все знали на что шли. И тогда, когда стартовали с Земли, и тогда, когда приборы показали, что ты еще жива. Решение капитана поддержали единогласно. Да мы не подумали, что достать тебя будет так неимоверно сложно. С Ризом пошли все, кто мог работать в открытом космосе. Все забыли о времени, о доме и переживали за тебя. Ведь одно неверное движение – разгерметизация и тебя не спасти.
- А почему капитан сам пошел меня вытаскивать?
- Риз считал себя виноватым.
- Потому что он капитан?
- Да. – Том опустил руки.
Мне стало спокойно и хорошо. Я встала и кивнула Тому. Мы молча пошли в кают-компанию. Там сидело около дюжины человек. Это были представители разных рас, живущих на земле.
- Присаживайся, - капитан показал мне мое место. Он казался спокойным и уравновешенным. – Нам необходимо провести один тест, чтобы подтвердить или опровергнуть гипотезу, которую выдвинул наш лингвист.
Рыжий парень кивнул.
- Ты еще на меня злишься? – спросила я, но Санни улыбнулся мне так открыто, что мои подозрения испарились.
- Начнем, - кивнула я.
- Сейчас каждый произнесет несколько слов, которые ты повторишь. – Объяснил капитан, занимая место за моей спиной.
- Добрый день. – Поздоровался со мной Санни. – Как ты себя чувствуешь?
- Повторить? – спросила я, недоумевая.
- Слово в слово. - Подтвердил доктор.
- Добрый день. Как ты себя чувствуешь? – произнесла я, чувствуя себя полной дурой.
Сани кивнул, заговорила, сидевшая с ним рядом, негритяночка: «Сегодня будет дождь». Я повторила. Они поочереди здоровались, сообщали мне погоду, желали крепкого здоровья, а доктор заявил, что изобрел эликсир бессмертия, и будет жить вечно. Каждый мой повтор сопровождался кивком.
- Бамбара чуфара, - сказала Рут.
- Чего? – опешила я.
- Повтори, - потребовал капитан.
Я послушно повторила. Что-то знакомое, где-то я это слышала.
- Переведи, снова раздался голос Риза.
- Я не знаю что это, - честно призналась я. – Да это же заклинание из сказки! – Вдруг вырвалось у меня. Рут кивнула, она улыбалась. Как же она меня бесила.
- Подтверждено! – воскликнул Санни. – Поздравляю!
- С чем? – с подозрением спросила я.
- Ты прошла тест. – Сказал Том.
- То есть теперь я могу использоваться в качестве корабельного попугая?
- Нет, Хэл, - серьезно ответил капитан, выходя из-за моей спины. – Тест подтвердил твою способность понимать разные языки. Ты же помнишь, что после Объединения все люди стали говорить на одном языке. Сейчас каждый из присутствующих говорил с тобой на языке своих предков, а Том на древнем, мертвом языке. Ты при этом переводила на современный Единый. Ты ведь не лингвист?
- Нет, я планетолог. А если бы я была лингвистом?
- Я изучающе посмотрела на Санни, но он покачал головой.
- Все рано. Ведь ты бы повторяла слова на том языке, на котором к тебе обращаются. Так же как с заклинанием Рут.
- И что все это значит? – повернулась я к капитану.
- С сегодняшнего дня ты входишь в состав экипажа научного корабля «Яблоко» в качестве советника-лингвиста.
- «Яблоко» - фыркнула я, не поддавшись торжественности момента. Капитан нахмурился.
- Простите, - потупилась я, но черт меня уже дернул, - а моего согласия не требуется?
Том приподнял бровь, словно впервые меня увидел, Санни захлопал в ладоши, а остальные рассмеялись.
- Нет. – Отрезал Риз. – Твоя вахта с 6.00. В Рубке Управления быть в 5.55. А сейчас отдыхать. – Он взял меня за руку и надел на запястье браслет вызова («Венчается раба божья» вдруг выдала услужливая память, тоже, кажется, из сказок), развернулся и вышел.
- Слушайте, а когда у вас обед? – спросила я, выслушав поток поздравлений и пожеланий. Все они были достаточно приятными людьми, только Рут молча выскользнула вслед за капитаном.
Негритяночка, которую звали Теса, весело рассмеялась: «У нас сейчас ужин, дорогая!»